Биржа копирайтинга Антиплагиат SEO-анализ текста Адвего Лингвист Проверка орфографии
Адвего
Форум
Все форумы
Конкурсы
Иронический детектив Адвего

Иронический детектив Адвего — Форум Адвего

боковая панель
Конкурсы / Иронический детектив Адвего / первый тур
Иронический детектив Адвего - литературный конкурс! - Обсуждение конкурса
medey_juls
Счастье есть / #52 / medey_juls

Убийца – садовник, так решила я и захлопнула объемистый томик на 30 странице. Ну все, книги, взятые с собой в отпуск в Таиланд «прочитаны», чем теперь заняться. Телефон под запретом, я же отдыхаю телом и душой. На пляж поздно, солнце жарит, на Уокинг-стрит рано, проклятое солнце все никак не сядет, зной тает в воздухе.

Придется скучать в кафе еще минимум пару часов, развлекаясь отслеживанием прохожих и их нарядов. Хотя вообще я не очень люблю это занятие и искренне осуждаю всех, обсуждающих чужую внешность. Вот подмечать особенности чужих отношений, составлять психологические портреты и прогнозы, вот это соль жизни и ценность безалаберного времяпровождения.

Вот, например, пара явно близкая к разводу, они так яростно спорят и жестикулируют. Хотя, возможно, их еще объединит стремление воспитать из отпрыска ценную личность. Стоило дитю усесться на поребрик по примеру тайцев, и парочка дружно переключилась на него. Поход в суд отменяется или просто переносится?

А эта пара будет жить дружно, но несчастливо, жена полностью игнорирует мужа. Бедный, он даже вынужден кашлять, чтобы привлечь ее внимание и, похоже, это вошло у него в привычку.

На самом деле я не согласна с классиком, все несчастливы по-разному, действительно, но вот счастливых я что-то давно не встречала.

Так, а это уже что-то поинтереснее, с криминальным оттенком. На другой стороне улицы располагалась пиццерия. Только что из ее дверей выскочил мальчонка лет пятнадцати, темнокожий, поджарый индиец или пакистанец по виду. Подросток шустро пробежал до ближайшего поребрика, того самого, где недавно пытался отдохнуть малыш-турист. Глаза у негодника горели, он явно чувствовал неподдельный азарт, а в руках у него дымился кусок сочной свежей пиццы. Удобно усевшись, паренек стал увлеченно поглощать добычу, не мало не смущаясь соседства пиццерии.

Ах ты маленький воришка, никакого раскаяния, тебя надо срочно проучить. Я увидела в окне пиццерии хозяина, полного, солидного мужчину в белом колпаке и с усами (настоящего итальянца из рекламы), отвлеченного от происходящего у него буквально под носом непотребства оформлением витрины. Не раздумывая ни секунды, я вышла из кафе, приблизилась к поребрику и громко заговорила якобы по телефону, приложив руку с косметичкой к уху, чтобы привлечь внимание хозяина пиццерии. Маневр сработал, итальянец нас заметил и решительно пошел по направлению к месту поедания украденного.

– And? – тревожно спросил он у подростка.

– It is great! Sauce is the best! – Последовал неожиданный ответ.

– Ok. Now, go home, – на этот раз в его глазах светилась нежность.

Хозяин пиццерии потрепал подростка по голове, и они ушли. Только теперь я заметила, что на мальчике был фирменный передник и белый колпак в кармане. Надо же, счастье есть, пусть небольшое, но искреннее, плюс один за сегодня. Понимаете, Ватсон, поваренок просто не мог дождаться, когда пицца по новому рецепту остынет и в состоянии азарта совершил свой маленький проступок. А мне надо отдохнуть, дам, пожалуй, последней книге шанс, может убийца все-таки не садовник.

Написала: medey_juls , 01.12.2022 в 13:23
Комментариев: 43
Комментарии
OlesyaBondaruk
За  9  /  Против  0
Лучший комментарий  OlesyaBondaruk  написал  02.12.2022 в 00:35
Какая-то мерзкая героиня, увидела индийского подростка с пиццей, и первое, что ей пришло в голову, - что он вор.

                
lerx56
За  11  /  Против  0
Лучший комментарий  lerx56  написал  02.12.2022 в 03:06
Не считаю себя экспертом в английском, итальянский вообще не знаю, поэтому могу ошибаться, но диалог мне кажется чистым гугл-переводом с русского. На английском языке вместо "И?" должно быть, вроде, что-то типа "What's up?" или "Nice, huh?" Потом "It is great" - как в учебнике первого класса, в разговорной речи "It's" и то, необязательно. Кто говорит на английском/итальянском - поправьте, если неправ.

Так и не понял, как ГГ определила, что поваренок не мог дождаться остывания пиццы и поэтому утащил ее? И зачем с горячей пиццей выбегать на улицу, где "зной тает в воздухе", если можно поесть пиццерии где наверняка есть как минимум холодильник. И мальчик что, прямо в фирменной одежде и в колпаке домой пошел? Не знаю, конечно, может в Таиланде так принято, не бывал там.

И что больше всего не понравилось - это концовка. Это ГГ, что ли, себя на "вы" Ватсоном назвала, или слом четвертой стены такой?

Кстати, "зной тает в воздухе" - интересное выражение, у меня когнитивный диссонанс - в моем преставлении тает то, что нагревается от более горячего, типа, "мороженое тает в кофе", а здесь зной в воздухе. И еще: "мальчонка", "маленький воришка" с "пятнадцатилетним" у меня не особо вяжется. Впрочем, это уже мои личные тараканы.

Подводя итог: не увлекаюсь психоанализом, поэтому рассказ, состоящий из психоанализа чуть более чем наполовину, не заинтересовал. Плюс те несостыковки, о которых сначала написал. А то, что счастье есть, я и так знаю.

P. S.: Автор, не обижайтесь. Просто я психоанализ правда не люблю. Вы из Питера?)

                
lerx56
За  0  /  Против  0
lerx56  написал  02.12.2022 в 03:16  в ответ на #2
*с колпаком домой пошел - колпак у поваренка все же в кармане был, прошу прощения. Видимо, высовывался из кармана, раз ГГ его заметила.

                
IrinaV_M
За  1  /  Против  0
IrinaV_M  написал  05.12.2022 в 00:22  в ответ на #2
Поребрик зацепил? :) Меня тоже это улыбнуло. А вообще ваш коммент - по делу. Постою рядом, как тут иногда говорят)

                
lerx56
За  2  /  Против  0
lerx56  написал  05.12.2022 в 10:45  в ответ на #9
Он самый)

Кстати, уточнил по поводу перевода у человека, свободно говорящего на английском. Он сказал, что начал бы диалог с "So?"

                
medey_juls
За  0  /  Против  0
medey_juls  написала  31.12.2022 в 12:08  в ответ на #2
Такой вот у меня английский)) Писала сама, потом Гугл подтвердил, что правильно. К слову, герои тоже не носители, поэтому я специально не стала ничего уточнять и проверять.

Догадалась по общению героев и их диалогу. Ну он все таки утащил без спросу пиццу, боялся осуждения. Зной это для нас зной, а вот для индийцев и тайцев вполне комфортная погода. А вот + 20 для них уже "Cold, COLD". Домой - это в пиццерию имелось в виду. Добрый дядечка считает поваренка сыном несмотря на разницу в социальном положении, национальности, культуре и т.д. А вот героиня, не лишенная хм... ксенофобии, страдает предрассудками, которые утрачивает в результате. В том и смысл рассказа, миру - мир, все люди братья.

Это называется внутренний диалог, люди иногда их ведут, и порой даже не внутренние, а вполне внешние. Ну я по крайней мере точно веду))

Я точно видела это выражение уже у кого-то)) А может и нет, может просто кажется))

Да на что обижаться, все отлично, спасибо за такой объемный и обстоятельный комментарий. С наступающим!

                
lerx56
За  1  /  Против  0
lerx56  написал  31.12.2022 в 15:56  в ответ на #28
Позвольте посоветовать переводчик deepl.com — он точнее Гугла разговорные выражения переводит.
Про градацию жары в Таиланде не учел, да) И сбило с толку, что героиня о счастье говорит, поэтому главный смысл в тени остался, а жаль.
Внутренние диалоги я тоже веду и тоже иногда вслух) Но здесь он впервые появился в последнем абзаце, из-за этого неожиданно было.

Всего хорошего вам и удачи в следующих конкурсах!

                
medey_juls
За  1  /  Против  0
medey_juls  написала  31.12.2022 в 16:39  в ответ на #42
Спасибо!

                
Еще 4 ветки / 11 комментариев в темe

последний: 02.12.2022 в 08:12
Iozef
За  1  /  Против  7
Iozef  написал  03.12.2022 в 15:51
Оставлю пока здесь свой плюс ) Расследование есть, правда, любительское, но для ИД это скорее норма. Подозреваемый тоже имеется. Героиня ошибается в своей версии, что и с великим Холмсом случалось, зато получает урок - не стоит быть слишком самоуверенной. Мило, забавно, не лишено смысла.

                
IrinaV_M
За  3  /  Против  0
IrinaV_M  написал  05.12.2022 в 00:24  в ответ на #8
Я слышала, что коричневый квадратик добрый и милый. Но не подозревала, что настолько)

                
Iozef
За  0  /  Против  0
Iozef  написал  05.12.2022 в 09:35  в ответ на #10
Вас дезинформировали - он злой ) И на всё имеет своё мнение, а не чужое :)

                
IrinaV_M
За  0  /  Против  0
IrinaV_M  написал  05.12.2022 в 12:15  в ответ на #11
Против второго не спорю. Все мы такие. А вот первое - очень сомневаюсь

                
Iozef
За  0  /  Против  0
Iozef  написал  05.12.2022 в 12:38  в ответ на #13
Во всяком случае, его комментарий точно вызван не добротой и желанием поддержать автора :) Этот квадратик не увлекается благотворительностью )

                
IrinaV_M
За  0  /  Против  0
IrinaV_M  написал  05.12.2022 в 12:48  в ответ на #14
А жаль) Некоторым рассказам благотворительность не помешает) Я вот одному плюс не поставлю,адонат отправлю) Так тоже бывает

                
Iozef
За  0  /  Против  0
Iozef  написал  05.12.2022 в 13:02  в ответ на #15
Речь как раз о благотворительности плюсиками и отзывами )

                
Iozef
За  0  /  Против  0
Iozef  написал  30.12.2022 в 19:17  в ответ на #10
Не знаю, кго вы имели в виду, сомневаюсь, что меня, но в правдивости моих слов уже успели удостовериться :))

                
Iozef
За  0  /  Против  0
Iozef  написал  30.12.2022 в 19:18  в ответ на #10
Не знаю, кого вы имели в виду, сомневаюсь, что меня, но в правдивости моих слов уже успели удостовериться :))

                
medey_juls
За  1  /  Против  0
medey_juls  написала  31.12.2022 в 12:14  в ответ на #8
Спасибо за комментарий и комплименты, мне приятно! С наступающим!

                
Iozef
За  1  /  Против  0
Iozef  написал  31.12.2022 в 12:55  в ответ на #33
Вас также! Была приятно удивлена, узнав, кто автор :) Вы здесь несколько конкурсов и пишете всё лучше!

                
medey_juls
За  1  /  Против  0
medey_juls  написала  31.12.2022 в 13:59  в ответ на #39
Спасибо!

                
Еще 4 ветки / 11 комментариев в темe

последний: 05.12.2022 в 17:59
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено.
Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/ironic/7981936/user/IrinaV_M/